什么是“对冲城市”？

当越来越多的中国富人去国外置业的时候，我们发现像是北京、上海这些城市也存在大量的国外购房者。而这种跨国的房地产投资最后会使一个城市变成什么样子？Chinadaily介绍了一个新名词：对冲城市。

在经济全球化下，很多发达国家的城市，如温哥华、迈阿密、伦敦以至悉尼、墨尔本等，楼市荣辱与居民收入、物业供求等本地基本因素关系日渐疏离，取而代之的是相关城市对冲环球政经风险的吸引力。因此，《纽约客》将这类城市称之为“对冲城市”。

每一项投资都伴随着风险，因此一些投资者选择在一些安全稳定、房价高的城市购买房产来冲淡投资风险，这种城市就叫hedge city（对冲城市）。

Hedge city is a safe, stable city with extremely high real estate values caused by foreign investors buying properties as a hedge against instability in their own countries.

“对冲城市”是那些安全、稳定、房价高的城市，外国投资者会选择在这种城市购买房产，以避免自己国家投资不稳定造成的损失。

A hedge city is a place where wealthy people in booming but unstable societies pile into local real-estate markets, driving up values. The typical hedge city is innocuous, offering privacy and seclusion as well as social and political stability.

繁荣发展但不稳定的国家的富人们会大量涌入“对冲城市”的房地产市场，从而催高房价。典型的“对冲城市”是安全无害的，拥有稳定的社会和政治环境，人们的隐私会受到保护，能够在城市中安静地生活。

原文来自：Chinadaily