上海乡村振兴设计师招募

江南好，风景旧曾谙，

日出江花红胜火，

春来江水绿如蓝，

能不忆江南？

那粉墙黛瓦、小桥流水

满池的莲藕与鱼虾

金灿灿的油菜花

是否勾起你美丽的乡愁？

As a famous Chinese poem goes

Fair Southern shore 

With scenes I adore 

At sunrise riverside flowers redder than fire

In spring green waves grow as blue as sapphire 

Which I can’t but admire

Houses of white walls and cyan tiles

Creeks flowing beneath lovely bridges

Ponds lively with lotus, fish and shrimps

Golden fields of canola flowers

Are you reminded of a nostalgia beauty?

“乡村要有韵味，有颜值更要有气质，有入眼的景观更要有走心的文化”——上海市市委书记李强的一席话点亮了上海人的乡村梦，振兴美丽乡村靠扎扎实实的建设，目前本市正在紧锣密鼓开展乡村振兴试点建设工作。

Li Qiang, Secretary of Municipal Party Committee of Shanghai points out that “Countryside should be charming and elegant, with beautiful sceneries and elaborate culture”, arousing an idyllic dream among citizens of Shanghai. This dream can only be realized with careful planning and devoted efforts, and that’s why the Oriental metropolitan is working ceaselessly on its pilot countryside revitalization project.

现在，上海市规划和国土资源管理局面向全球招募乡村振兴设计师。

Shanghai Municipal Bureau of Planning and Land Resources now recruits village revitalization designers from around the world.

Recruit  Objectives:

如果您热爱乡村、注重实践、善于将设计落地，并愿意助力实施上海乡村振兴战略，在田间地头挥洒汗水，那么您就是我们热切盼望已久的人，我们愿意助力您成为上海乡村振兴规划设计的领军人物！

对于报名者，我们将整理信息并组织专家审查。凡是通过审查的报名者，将纳入上海市乡村振兴设计师名录，作为向各区推荐的乡村振兴设计师。

If you have a passion for rurality, skills for sound and plausible designs and willingness to work for better country communities in Shanghai, you are exactly who we are calling for and cordially inviting to be play leading roles in our countryside revitalization project.

Submitted materials will be documented and screened by eligible experts. Whoever accepted in this procedure will be enlisted as a municipal countryside revitalization planner of Shanghai and recommended to district authorities.

Eligibility

1、热爱乡村事业，熟悉中国乡村政策、了解上海村庄的地域文化属性，在乡村建设领域取得过实效建设成果的学者、实践先行者。

2、个人或团队报名中领衔设计师须满足在中国（包括港澳台）乡村有2个及以上优秀乡村类建设项目实施案例。

3、职业身份包括但不限于建筑设计师、规划设计师、景观设计师、艺术家与运营团队。

1. The participant should be passionate about developing rural communities, be familiar with China’s applicable policies, be informed of cultural traits of Shanghai, and has performed effective rural development projects.

2. Any participating individual, or the leader of a participating team, should be experienced in rural projects; more specifically, he or she ought to have completed at least two rural development plans in China (including Hong Kong, Macau and Taiwan).

3. Besides architects and planners, landscape professionals, artists and operation teams are also welcomed while other professions are not excluded a priori.

Submission Material

请提供报名个人或团队中领衔设计师的简介（含主要业绩）、团队简介、已经建成或在建的乡村设计项目重点介绍及建成后的实景照片。

The participant should submit: a) Curriculum Vitae (including a list of major projects, that of leader only in case of a team); team description, if applicable; b) descriptions of your rural development projects in construction or completed with photos .

Submission Mail Format Requirements

1、邮件名称：上海乡村振兴招募报名

2、邮件内容：报名人或联系人姓名+电话+邮箱联系方式

3、含具体介绍的word 文档：个人或领衔设计师简历300字以内，

主要业绩介绍+项目介绍500字以内。

4、图片文件JPG格式：个人或领衔设计师半身照1M左右;建成项目图纸、照片每张1M-2M，每个项目建议提供4-6张。

（声明：照片仅用于本次振兴乡村招募活动）

1、Mail Title: Submission Letter for Shanghai Countryside Revitalization Designer.

2、Mail Text: name, telephone number and e-mail address of the participant or contact person.

3、Attachments in .doc or .docx: CV (<300 words) and case description (<500 words)

4、Attachments in .jpg: Half-length picture of individual participant or team leader (~1M); drawings and photos of completed projects (1-2M each, 4-6 for each project). All materials are exclusively used for the program as described in this document.

Deadline for submission

报名截止时间：2018年7月5日

Deadline for submission: July 5, 2018

Contact

报名邮箱： walking_sh@sdpcus.com

联系方式:  章老师（021）63193188-09064

Send to: walking_sh@sdpcus.com

Contact: Mr. Zhang: (021) 63193188-09064